Isto é incrível!
Veja! Não há uma cidade igual em todo o mundo!
Nunca houve.
Parece que nunca tinha vindo aqui.
Não venho o suficiente este é o problema.
Imagine como seria esta cidade num dia de chuva?
Imagine esta cidade nos anos 20, Paris nos anos 20,
num dia de chuva com os pintores, escritores...
Por que todas as cidades têm de estar sob a chuva?
O que há de maravilhoso em molhar-se?
Imagine se mudássemos para cá, após o casamento.
Não, por Deus! Não poderia viver fora dos Estados Unidos.
Talvez, se me instalasse aqui e escrevesse novelas
e não fosse obrigado a fazer os scripts de filmes...
Venderia a casa de Beverly Hills, a piscina e tudo num segundo.
Veja. Aqui é onde Monet vivia e pintava...
Estamos a 30 minutos da cidade.
Poderíamos viver aqui, se meu livro tivesse sucesso.
Estás apaixonado por uma fantasia.
Estou apaixonado por ti.
Temos de voltar a Paris, almoçaremos com meus pais.
Vamos.
Ai estão os nossos peregrinos.
Sim fomos ver outra avenida encantadora.
Já me vejo vivendo aqui. Sinto-me bem com os parisienses.
Vejo-me andando por ai, com uma "baguette" debaixo do braço...
indo ao Café de Flore, mergulhando em meu livro.
Como disse Hemingway: "a cidade é uma festa em movimento. "
Com esse tráfego, nada se move.
Bem, brindemos ao novo projeto de John em Paris.
_Saúde! _Saúde!
_Felicitações! _Obrigado!
Bem, vou ser sincero.
Estou emocionado por esta fusão entre nós e os franceses...
mas na verdade, não sou muito "francófilo. "
John não gosta da política deles.
Eles nunca foram amigos dos Estados Unidos.
De todo modo não vá culpá-los por serem democráticos
Por favor, não vamos começar...
Por favor. Não faz mal se seu pai e eu discordamos...
Seu pai defende o lado direito do Partido Republicano.
Acho que deve que estar quase louco com isso, mas...
Tudo bem, tudo bem...
Não significa que não respeitamos nossas tolas opiniões, não é?
Sabe? Deixemos disso. Vamos falar sobre as bodas, sim?
_Inez? _Paul? E Carol?
_O que fazem aqui? _E vocês, o que fazem aqui?
Paul e Carol Bates, eu os apresento a meus pais.
Muito prazer.
E já conhecem Gil.
Mas, não sabia que estava aqui.
Foi inesperado. Paul veio para uma conferencia... na Sorbonne.
_Sorbonne? _Sorbonne.
Que maravilha!
Papai veio a negócios e decidimos vir junto.
Fantástico! Podemos sair juntos.
Bem, nós temos muitos compromissos, mas...
_Quais?
Vejam, podemos sair amanhã? Nós vamos a Versalhes.
Versalhes? Quero muito ir a Versalhes.
_Amanhã tínhamos programado ir comer na "Brasserie Lipp. "
Oh, sim, sim. Já reservei.
Tive um professor que jantou lá, e viu James Joyce.
Faz muito tempo, e estava comendo carne e "Frankfurters. "
E é esse o fim da história?
Mais que uma história, é uma anedota.
_Gostaríamos muito de ir a Versalhes. _Ótimo!
Espero que não seja antissocial amanhã em Versalhes.
Eu fui antissocial?
Oh! Estava claro que não queria ir.
Bem, bem, são seus amigos.
Ficar com eles não me agrada tanto como a ti.
Ele é um gênio! Fui louca por ele na universidade.
_E Carol é inteligente também. _É um tipo pseudointelectual.
Não acho que falaria na Sorbonne, sendo um pseudointelectual.
Deixe-o ler seu livro.
_Bem, mas por que?
Podia analisar seu trabalho e descobrir
porque você demora tanto a acabá-lo.
Demoro tanto porque sou um escritor de scripts de Hollywood
que nunca se entregou realmente à literatura, até agora.
Gil, querido... Prometa-me uma coisa.
Se não publicar esse livro, deixará de se preocupar com isso
e voltará a fazer o que sabe fazer melhor
Porque os estúdios de cinema o adoram e precisam de você.
Na verdade, quer deixar de fazer isso e começar do zero?
Bem...
Por que iria fazer isso?
Creio recordar que Luís mudou sua corte para cá em 1682.
Antigamente, tudo isso eram pântanos, e em francês antigo
Versalhes significa terra de onde se arrancou as ervas.
Verdade?
_Esta seção central é no estilo clássico francês.
São obras de Louis Le Vau, Jules Mansat e de Charles Le Brun.
Certo.
Eu me acostumaria com uma casinha de verão como esta.
_Claro que sim. _Eu também
Mas nesse tempo só havia banheiras e eu gosto de ducha.
Aonde ficarão quando se casarem?
_Acho que em Malibu. _Ou numa pequena casa...
em Paris com uma grande claraboia.
_Só falta a tuberculose. _Certo. Obrigada.
Bem, o caso é que ele não está seguro de escrever uma novela.
É verdade?
Bem querido, até agora seus antecedentes, são...
Todos adoram seus filmes.
Porque não fala do protagonista do seu trabalho atual?
Não gosto de falar de meu trabalho.
Não precisa contar tudo, só sobre o personagem.
_Não, não. _Bem, trabalha numa loja de lembranças.
O que é isso?
Não me diga que é onde vendem bonecas de Shirley Temple...
_E velhos aparelhos de rádio. _Exatamente.
_Não pensei que comprassem isso. E quem compra isso? _Não sei.
Gente que vive no passado.
Gente que crê que seria mais feliz se vivesse no passado.
Em que época você preferia viver, D. Quixote?
Paris, anos 20... quando a chuva não era ácida.
Sem aquecimento global, sem TV sem armas nucleares.
_Nem cartéis de drogas. _O clássico de histórias de terror.
É como uma nostálgica negação. Negação do presente doloroso.
O caso é que Gil é um tolo romântico, pois seria feliz
vivendo nesse estado total de negação perpétua.
Sim, o nome deste estado é o "Complexo da Idade de Ouro. "
_"Touché!" _Sim.
Trata-se da ideia errônea de que um período de tempo extinto
é melhor do que o que vivemos. Entende?
É uma coisa necessária à imaginação romântica das pessoas
_que não gostam de enfrentar o presente. _Ah!
Sim. É a mais bonita que já vimos.
Diamantes para a aliança de casamento.
Essa é a que quero comprar E todo mundo a verá...
até do último banco quando ele a puser em meu dedo.
Todos ficarão felizes.
_Oxalá ele o faça... _Não quero discutir isso.
_Você o escolheu, o que vou dizer? _Não, Gil é inteligente,
E agora tem tido sucesso.
Mas está falando em deixar tudo e mudar-se para cá.
_Sim ele disse isso. _Pois isso me assusta.
Esta é certamente, a estátua mais famosa.
Puseram uma cópia dela junto à tumba de Rodin, como lápide.
E também um epitáfio. _Isso é verdade?
Sim, é verdade, e se não me engano foi em 1917.
_Está bem informado, não é _Sim.
Muitas obras de Rodin foram inspiradas pela esposa, Camille.
Sim, Camille o inspirou, mas não era sua esposa e sim sua amante.
_Rose era a esposa. _Ele nunca se casou com Rose.
_Sim, no último ano de sua vida. _Acho que se engana.
_Quer contradizer a guia? _ Sim, eu o faço.
Tenho certeza disso, Sr.
Acho que ela tem razão. Li a biografia há pouco
e nos livros sobre Rodin, Rose era esposa e Camille sua amante.
Você leu isso? Onde?
Acabei de ler, fiquei surpreso pensava o mesmo que você.
É fácil confundir.
Esta noite papai os convidou a uma degustação de vinho?
Sim. Paul é um "expert" em vinhos franceses.
_Preparem-se. _Tudo bem.
Um "expert"...
Quando leu a biografia de Rodin?
_Eu? _Sim.
Por que eu leria a biografia de Rodin?
Bebo o vinho da Califórnia, mas o Vale de Napa está a 7 mil km.
_Como está?
_Vamos? _Não suporto esse cara.
E se experimentarmos mais vinhos?
_Sim. Vamos por aqui. _Qual destes prefere?
Acho que teremos de pesquisar cientificamente.
Vamos começar a experimentar todos de novo. Não sei...
Por que está tão corado?
O que disse? Não estou tão corado.
Bem corado.
São os ferormônios que você libera. Eles me excitam..
_Ah... Sexo e álcool. _Sim.
Acende o desejo, mas mata o rendimento.
_Já provou o de 61? _É divino.
Paul o elogiou.
_Que tal? O que achou? _O que achou?
Um pouco mais de tanino que o de 1959.
_Prefiro o de frutas maduras. _Eu também.
Estamos um pouco animados.
Carol e eu vamos dançar num ótimo lugar. Interessa a vocês?
_Bem... sim... _Não quero ser desmancha-prazeres.
_Preciso de um pouco de ar puro. _Ora, vamos!
Não, não, não.
Vai sentar ai e se preocupar com as saídas de emergência.
Se ele não vai, dividirei Paul com você. Sou democrática nisso.
Paul é um dançarino maravilhoso.
Não, não, não. Sem problema. Quero dar um passeio,
Depois vou para a cama e iremos outra noite.
Tudo bem, faça isso, mas... eu posso ir, não?
Você quer ir?
Sim, sim. Não estou cansada e morro de vontade de dançar.
_Já nos encontraremos no hotel. _Combinado.
_Cuidarei bem dela. _OK.
Vou chamar um táxi. Táxi!
Bem. Você pegará um táxi.
_Não, não precisa. Irei a pé. _Mas não se perca.
Bem. Vou passear.
Ouça. Ele escreve bem? Alguém leu seus textos?
Bem. Não deixa ninguém ler nada.
_Não deixa ninguém ler nada? _Não.
Se quiser, posso ler o livro dele e fazer uma crítica.
_Seria ótimo. _Sim, sim.
_Creio que é o que ele precisa. _Sim. _Isso sempre ajuda.
Ele precisa que alguém leia seus textos.
Você não esconderia seus erros.
Claro que não. Sabe que não.
Disso tenho certeza.
O mal é quando se escreve e não se sente o menor respeito...
pela opinião dos outros.
Realmente.
_Hei! Desculpe. Você fala inglês? _Não, não.
Hotel Bristol?
_Venha! _Hei. Não os ouço.
Vamos! Venha! Suba no carro.
Não, não amigos. Creio que se confundem.
Venha. Vamos, suba.
O que? Não os entendo. Estou um pouco bêbado.
Um antigo Peugeot? Tenho um amigo que os coleciona em Beverly Hills
Vamos. Vamos. Tome um drinque. Venha a uma festa conosco.
A uma festa?... Bem.
Vamos... Sente-se aqui. Vamos passear por Paris. Vamos!
Muito bem, e agora, aonde me levam?
Esta noite tomei muito vinho tinto.
E agora, champanhe!
Let's fall in love.
In Spain the best upper sets do it
Lithuanians and Lits do it
Let's do it, let's fall in love.
Por aqui, por favor.
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it Think of Siamese twins
Some Argentines without means do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it, Let's fall in love
Romantic sponges they say do it
Oyster down in Oyster Bay do it
Let's do it, Let's fall in love
Parece perdido
Sim.. isto é... Você não é francesa.
Sim, Alabama não é francesa nem eu.
Sinto falta do gin nesta festa. O que você faz?
_Eu? Sou escritor. _O que escreve?
Atualmente estou escrevendo uma novela.
Ah, sim. A propósito, sou Zelda.
Scott, venha. Aqui está um escritor. De onde?
Da Califórnia.
Scott Fitzgerald Quem é você, jovem?
Gil.. Vocês têm os mesmos nomes que...
De quem?
É isso, Scott Fitzgerald... e...
Scott e Zelda Fitzgerald... os Fitzgerald.
_Ela não é bonita? _Sim... Sim!...
É uma coincidência...
Tem uma expressão estranha...
de estupefato, anestesiado, lobotomizado...
Não, não. Eu, eu... estou olhando o homem que toca piano...
Embora não creiam, reconheço-o de velhas partituras de músicas.
Sei que poderia ser uma boa letrista de canções...
embora não saiba escrever música, mesmo que tente.
Ouço as canções que ele escreve, e sei que nunca escreverei...
letras geniais, e o meu real talento... é beber...
Certamente.
Ele não escreveu a música, hein? Enfim, isto não é possível.
Bem,... Que tipo de livros escreve?
Estou trabalhando em uma... Onde estou?
Desculpe, não conhece o anfitrião?
Organizamos uma pequena festa para Jean Cocteau.
Hei, cara. Está zombando de mim?
Oh, já sei o que pensa. Que isto é aborrecido.
Estou disposta a ir embora. Vamos ao Dripton Hall.
Eu me aborreço, ele se aborrece, todos nós nos aborrecemos.
Vamos ao Dripton?
Então, se todos nós nos aborrecemos
por que não diz ao Cole e a a Linda que venham conosco?
Gil... Você vem?
You've got that thing,
that thing that makes
birds forget to sing
Yes, you've got that thing
that certain thing
You've got that charm,
that subtle charm
That makes young farmers desert the farm
Yes... Yes...
Le Blicoti
Con te voy
Il y a perdu
Et a lui
On la conga
Le Blicoti
Pour danser
Et sentir
Yes, la conga
Blicoti
C'est la conga.
Yes Blicoti
J'a vraiment
De partir
Le Blicoti
Con te voy
Il y a perdu
Et a lui
De sentir
la musique
danser et
moi dit ils
Le monde a des
gens voyez
Dans le coeur
La musique
avoir lequel
É um dos melhores estabelecimentos de Paris
Seu uísque é como dinamite. Boa noite a todos.
Saudações. Desculpem-me, andei misturando malte e absinto.
Aqui está um escritor... Gil... não é assim?
_Gil Pender. _Hemingway.
Hemingway?
Gostou do meu livro?
Se eu gostei? Encantou-me. Toda sua obra.
Sim, é um bom livro, porque é verídico.
É o que a guerra faz aos homens...
E não há nenhuma honra em morrer na lama,
se não se morre com dignidade.
E nesse caso não é só nobre... mas corajoso.
Leu minha história? O que achou?
Havia umas boas partes, mas não chegou a engrenar.
Sabia que não o agradaria.
Zelda, você é muito sensível.
Ele gosta de você, mas me odeia.
Por favor jovem, complica muito as coisas.
Talvez eu vá embora de ônibus, depois disso.
De repente não me agrada esse ambiente.
Oh! Aonde vai?
Vou encontrar um amigo em Saint Germain.
_Se vai a Saint Germain, vou com ele. _Zelda...
Se vai ficar a beber com ele, eu vou com o toureiro.
Você a trará de volta cedo?
Você enlouqueceu por esta mulher.
É fascinante e tem talento.
O que você escreveu no mês passado foi diferente.
Todo escritor precisa de tempo para escrever e não sair tanto.
Ela te desgasta, é uma competidora. O que acha?
_Eu? _Fale homem.
Não acha que meu amigo comete um grande erro?
Na verdade não conheço tanto os Fitzgerald, então...
Você é escritor... observa... passa a noite toda com eles.
Mas não discutimos minha vida particular em público
Ela tem ciúmes do talento dele. Ele tem um talento raro.
Gosta de sua obra? Diga a verdade.
Basta! Quer parar?
_Gosta de Mark Twain? _Vou buscar Zelda.
Não gosto que fique com esse toureiro.
Com licença... Sim, sou um grande admirador de Mark Twain.
Acho que pode dizer-se que a Literatura Americana Moderna...
tem origem em Huckleberry Finn.
Gosta de boxe?
Não, não, bem... na verdade não.
O que está escrevendo?
_Uma novela. _Sobre que?
Sobre um homem que trabalha numa loja de lembranças.
Que merda é uma loja de lembranças?
Um lugar onde vendem coisas velhas. Recordações.
E acontece que... Parece horrível?
Nenhum tema é horrível, se a história é real.
E se a prosa é limpa e honesta e mostra
sobretudo valor e elegância.
Ouça. Queria pedir-lhe o maior favor do mundo.
Qual?
_Poderia lê-la? _Sua novela?
Sim. Tem 400 páginas e estou querendo... quero uma opinião.
_Minha opinião é que a odeio. _Mas se nem a leu?
Se for má, a odeio. Odeio a má literatura.
Se for boa, a invejo e odeio. Não peça opinião de outro escritor.
Sim... o que ocorre é...
é que é difícil confiar em quem a avalie.
_Os escritores são competitivos. _Não serei competitivo com você.
Está me adulando. Não é próprio de homens.
O escritor, tem de ser o melhor. Mas não discuta comigo agora.
_Está querendo brigar? _Não, não quero...
Não vou ler sua novela. Mas sabe o que farei?
_O quê? _Vou dá-la a Gertrude Stein.
Só confio a ela as minhas novelas.
Entregará minha novela a Gertrude Stein?
_Entregue-a a mim. _Sim, claro, eu a trarei.
_Amanhã quando eu voltar da Espanha. _Ótimo, vou buscá-la.
Não sabe como estou emocionado.
Estou tão alegre que meu coração bate a 100 por hora.
Que acontecerá com a...? Bem, vou buscá-la.
Oh, Gil, calma, calma, isto é bom. Teve uma grande noite.
Fitzgerald, Hemingway, meu mestre. Tenho que...
Não combinei aonde nos encontraremos.
Foi bom não ir ontem à noite. Odiaria a música.
E o público. Mas eu me diverti.
Em que pensa? Parece estar nas nuvens.
O que diria se eu dissesse ter passado
a noite de ontem com Hemingway e Fitzgerald?
Sonhou outra vez com seus ídolos literários?
Mas, e se não fosse sonho?
O que quer dizer com isso?
Se tivesse estado com Hemingway, Fitzgerald e Cole Porter?
Bem, acharia que estava com um tumor cerebral.
Digo-lhe que Zelda Fitzgerald, é como a conhecemos nos livros.
e nos artigos, é encantadora, mas bipolar.
Nunca vi Hemingway nem em pintura e Scott conhece bem a Zelda.
Mas aceita o comportamento dela porque a ama.
Vamos, levante-se. Deixe de bobagens,
porque vamos chegar tarde.
Bem, acho que ficarei trabalhando em minha novela.
porque quero melhorá-la um pouco mais.
Não. Faça-o depois. Mamãe obteve um desconto da decoradora.
Levante-se.
Veja isto Inez. Ficará bonito na casa de Malibu.
Quanto custa, senhor?
18.000 euros
Obrigada.
_Quanto custa? _Uma pechincha, 18 mil dólares.
18 mil dólares por isto?
_Espere, são euros. _Então seriam 20, 20 mil dólares!
Eu sei, mas é muito difícil achar algo assim na América.
Ela tem razão, Gil.
Lembre-se que ainda não temos a casa. Temos de reduzir gastos.
para evitar aceitar trabalhos cansativos, nem muitos "scripts"
Bem, mas é bonita.
Você só compra o que pode Mas que é barato, é.
Gostaria de ir caminhando?
Caminhando? Não, começou a chover.
Não, seria bonito andar na chuva? É lindo!
Não tem nada de lindo em andar na chuva.
Não se esqueça Inez, esta noite vamos levá-los a jantar.
Ah, sim.
E tenho uma surpresa para você após o jantar.
O que é?
_Não. Não gosto de surpresas. _Mas vai adorar.
Tem certeza que não quer andar na chuva?
_É a última chance. _Suba! _ Não, vou caminhar.
Certo.
_Não entendo, aonde vamos? _Estamos quase chegando.
Nos fez jantar correndo.
Prepare-se para a aventura mais incrível de sua vida.
_Certo. _Aonde?
Aqui. Por favor, acalme-se.
Por que trouxe o original da novela?
Sei que quando o vir ficará boquiaberta. OK?
Sabe que não exagero nada, se digo que é incrível.
Tudo bem.
Mas não estou entendendo.
Você perguntou porque estive estranho todo o dia?
_Sim. _Pois agora vai descobrir.
E quando souber, perguntará por que não fiquei mais estranho.
Confia em mim. Eu sei, eu sei.
Não sei o que espera, mas não parece algo incrível.
Estou cansada do ginásio e da massagem. Vou tomar um táxi.
Espere, espere. Vamos esperar um pouco mais.
Bem, se quer passear pelas ruas de Paris e explorar a noite...
acho ótimo. Mas eu não vou participar disso.
Mas podemos esperar 10 minutos mais e logo...
Quando chegar, se eu estiver dormindo, não me acorde.
O que fiz de errado?
Deve haver uma razão ou eu me enganei.
Sai daquele lugar, um pouco tonto mas não desorientado.
Perdi-me, andei e depois cheguei aqui,
Acho que esqueci algo.
Ai estão as badaladas da meia noite...
Olá!
Ah, bem. Olá Sr. Hemingway! Bem, deixe-me subir.
A missão era tomar a colina. Éramos quatro.
5 com Vicente que havia perdido uma mão devido a uma granada.
E não podia lutar como quando o conheci
e era forte e valente.
A colina estava encharcada pela chuva e ao amanhecer havia...
muitos soldados alemães e era preciso atirar primeiro
e com pontaria certeira, atacá-los.
Tinha medo?
De quê?
De o matarem.
Não escreverá bem, se tiver medo de morrer.
_Você tem? _Eu diria que sim.
Diria que é meu maior medo, realmente.
É o que ocorreu a todos os homens, e a todos ocorrerá.
Eu sei, eu sei.
Já fez amor com uma mulher realmente bem mulher?
A verdade é que minha noiva é bastante sexy.
E quando faz amor com ela, sente uma paixão bela e real...
e nesses momentos perde o medo da morte?
Não, não creio que me ocorreu isso.
Acho que o amor real, verdadeiro, cria uma trégua com a morte.
A covardia vem de não amar ou não amar bem, dá no mesmo.
Quando o homem é verdadeiro e valente, enfrenta a morte...
como caçadores de rinocerontes que conheço, como o Belmonte,
que é valente de verdade.
Como amam com paixão, afastam a morte de sua mente.
Até que volte, como faz com todos os homens.
E chega a hora de voltar a fazer amor de verdade.
Pense bem nisso.
_Alice, onde diabos você andou? _Olá. Tudo bem.
Ela está aqui, siga-me.
Este é Gil Pender, Srta. Stein. É um jovem escritor americano.
Acho que deveriam se conhecer.
Menos mal. Poderia nos ajudar a saber quem de nós tem razão.
Disse a Pablo, que este retrato não capta a Adriana.
Tem universalidade, mas não tem objetividade.
Não, não. Na verdade não conhece Adriana.
Pode ver que o desenho representa exatamente sua imagem.
Não. Não tem razão. Veja como a fez.
Cheia de insinuações sexuais, carnais até o ponto de queimar...
e sim, ela é bonita.
Mas tem uma beleza sutil e uma sensualidade implícita.
Veja, qual é a sua primeira impressão de Adriana?
É muito encantadora.
Você viu? Não tem o que discutir. Está implícito.
Srta. Stein, é claro. Ele perdeu toda a objetividade.
Pintou um ser de outro aspecto. um ser de apetites vulcânicos.
Não, não creio que seja assim. Mas se você a conhecesse...
Sim claro, ela é sua amante, mas sim, nós a conhecemos.
É um juízo de pequeno burguês, converteu-a em objeto de prazer.
Parece mais uma exposição de mercadoria que um retrato.
Não, não. Eu não concordo!
E seu livro, do qual me falaram? É este?
_Sim, é este. _Vamos dar uma olhada.
Hemingway o leu?
Não. Eu o deixei para você. Sempre analisou minha obra.
Volta ao passado era o nome da loja e seus artigos eram lembranças,
o que era comum e vulgar para uma geração,
que foi transformada por uma simples passagem dos anos.
O mundo é ao mesmo tempo mágico e simples.
Eu adorei.
Sinto-me envolvida. E você?
Eu o lerei hoje à noite.
Mas antes, você e eu temos de conversar.
Levo 2 meses esperando a resposta desse editor.
Dei a ele o material que nós fizemos e outros trabalhos...
Realmente se interessou por essas primeiras linhas?
O passado sempre teve muito encanto para mim.
Para mim também. Sempre teve um grande carisma.
Sempre digo que nasci muito tarde.
Sim.
Para mim, a Paris da Bela Época, seria perfeita.
_Verdade? Melhor que agora? _Sim.
Havia tanta sensibilidade nas ruas, nos quiosques.
As carruagens com cavalos... e umas cem coisas.
Você é muito eloquente.
_Não, creio que não. _Sim... é verdade.
Ha quanto tempo está envolvida com Picasso?
Oh! Mas o que foi que eu disse?...
Não pretendia... Não queria ser indiscreto. O que faz em Paris?
Não vim aqui passear. Vim para estudar moda.
Mas, não quero aborrecê-lo.
Não, mas não me aborrece.
Continue. Veio aqui para estudar moda.
Vim para estudar moda com Coco Chanel.
E me apaixonei por Paris.
E por um pintor judeu italiano, de olhos muito negros.
Sabia que Amadeo tinha outra mulher, mas não pude evitá-lo.
Vivemos 6 meses lindos!
Conheceu Modigliani... E viveu com Modigliani?
Você perguntou e eu contei minha triste história.
E depois vivi com Bracque e conheci Pablo.
E agora estou com Pablo. Ele é casado.
Mas todos os dias, digo que vou embora, mas sempre volto.
Não sei como há mulher que o aguente, é muito difícil.
Meu Deus! Você leve a sério o conceito de "Grupo de Arte. "
_Como? _Nada. Disse por dizer.
E você? Fale-me de você.
Não sei. O que posso dizer?
Veio a Paris para escrever?
Hoje em dia muitos americanos precisam vir escrever aqui,
Não acha Hemingway interessante?
_Encanta-me como escreve. _Sim, eu sei.
Na verdade estou só de visita.
Tem que ficar aqui.
_Sim? _Sim.
É uma cidade maravilhosa para... escritores... artistas...
Eu sei. eu gostaria, mas não é tão simples.
E... acontece que me apaixonei loucamente pelo seu livro.
_Verdade? _Sim, e quero falar sobre isso.
Sim. ainda tenho que revisá-lo...
Pender. Vamos tomar um drinque em Montmartre!
Sim. Sim.
Discutiremos seu livro quando terminar de lê-lo.
_Onde posso encontrá-lo? _É melhor que eu volte...
...assim não terá de ir me procurar. O que acha?
_Nossa casa está sempre aberta. _Ótimo!
Venha conosco.
Sim. Se eu pudesse, mas, não posso.
_Espero, espero, vê-la de novo. _Sim, também espero.
Vamos.
Um dia penso roubá-la deste gênio fantástico, que não é um Mirón.
Sou Gil Pender. Estive com Hemingway e com Pablo Picasso.
Sou Gil Pender de Pasadena. Escoteiro. 1º em Literatura.
O pequeno Gil Pender tem seu livro revisado por Gertrude Stein
Caramba, esta moça era uma preciosidade.
Foi pena não ter ido ao cinema ontem à noite.
Vimos um filme americano, genial e divertido.
Quem era o artista?
Oh, não sei. Esqueci o nome.
Genial mas o esqueceu. Lembra-me um filme que vi.
Claro que eu o escrevi.
Sei que era idiota e infantil, sem nenhum valor.
Mas John e eu rimos muito apesar disso.
_Já passamos por aqui antes? _Verdade?
A que horas você chegou ontem à noite?
Oh! Muito tarde. Esses passeios noturnos são ótimos para mim.
Inspiram-me criatividade, sem as distrações do dia.
Certamente farei outro passeio esta noite.
_Bem. Já nos veremos. _Sim. Sim. Já nos veremos.
_Oh, viu isto? _Veja estes belos cristais!
_Gosta? _Sim. É bonita.
_De onde vem? _Sou americano.
Gosta de Cole Porter?
Sim, gosto. Eu fazia parte do grupo dos amigos de Linda e Cole.
É brincadeira.
Cantava muito bem.
Sim, é verdade.
Gil... Gil!...
_Sim, sim. _Hei, temos que ir.
Já vamos?
Combinamos com Paul e Carol, uma visita particular ao Museu.
Como Paul é um especialista em obras de arte, será útil.
A cultura está nos chamando.
A justaposição de cores é incrível.
Este homem foi o pai do expressionismo abstrato.
Retiro o que disse, talvez fosse Turner.
Admiro o Turner, mas isto me parece irresistível.
Se não me engano, demorou 2 anos para terminar isto.
E trabalhou em Giverny.
Soube que Monet, uma das coisas que sabia inventar...
Shhh. Quero escutar o que está dizendo.
...onde frequentemente era visitado por Callebault.
Um pintor que em minha opinião, foi inovador.
Ah, sim. aqui está um esplêndido Picasso!
Se não me engano pintou este maravilhoso retrato
de sua amante francesa Madeleine nos anos 20.
Hei Paul, tenho que discordar de você sobre isto.
Hei Gil, cale-se e ouça, pode ser que aprenda algo.
Se não me engano, esta foi uma frágil tentativa de captar a...
imagem de uma francesa, Adriana conforme a História da Arte.
Ela veio a Paris estudar desenho de Vestuário para Teatro.
E sei que teve um caso com Modigliani,
depois com Bracque, e depois ficou com Pablo Picasso.
Ficou claro que este retrato não transmite
a sutileza de sua beleza.
Parece mais uma exposição da mercadoria.
O que você fumou?
Não o chamaria de maravilhoso, é mais uma demonstração
do modo como Picasso a via.
Estava louco por ela ser um verdadeiro vulcão na cama.
Demasiado arrogante.
_Aonde Gil vai correndo? _Trabalhar.
Tem passeado por Paris. O modo como a cidade se ilumina à noite,
acho que o inspira, e...
Mas, não me importa, porque vou dançar com Paul.
Aonde está Carol?
A esta hora já foi deitar.
Boa noite. Nos veremos mais tarde. Grata pelo jantar, papai.
_Adeus, tesouro. _Adeus.
Aonde vai Gil todas as noites?
Você ouviu, passeia, coleta ideias.
Parece excêntrico.
Já observei. Às vezes parece que Ihe falta um parafuso.
Não gostei do seu comentário sobre os republicanos.
São boa gente que se preocupa com a recuperação do país.
Não são zumbis tarados, fascistas. Ouviu-o dizer isso?
Sim, E não acho que sua ideia de segui-lo, seja o indicado.
Gostaria de saber o que faz durante as noites.
Uma coisa é certa. Não vai dançar.
Desculpe-me.
Scott!
Como vai?
Bem. Não esperava vê-la aqui.
Esta festa é genial!
Sim, é isso.
Christine!
Gil, nos veremos mais tarde.
Boa noite, amigos.
Que surpresa!
Sim, é verdade. Estive revisando minha novela.
E falei com um cara que é Henry Miller.
E me disse, vamos a uma festa onde estão os Fitzgerald,
e não me disse que você estaria aqui.
E o que houve com o Pablo?
Bem... estamos brigados.
E eu diria que deve ter ido a um bar...
A um bar? Não estranho não querer levá-la.
Isso é algo bem machista, não acha?
Só os Fitzgerald, são capazes de fazer uma festa assim.
_Siga-me. _Certo.
_E quanto a seu livro: _A novela? Vai muito bem.
Veja isso.
É como a Bela Época. Minha época favorita.
Adoro este carrossel.
Também gosto. E alegro-me muito em vê-la.
Também alegro-me em vê-lo.
Boa noite, minha querida Adriana.
Não acha este sonho parisiense uma festa móvel?
Lembre-se de minhas palavras,
Vou roubá-la de qualquer modo desse fugitivo de Málaga.
Entre Belmonte e eu, quem escolheria?
Não saberia dizer.
Ele é mais valente. Enfrenta a morte frequentemente.
E se o escolhesse, isso me desgostaria, mas o entenderia.
Ela escolheu Pablo.
Sim, escolheu Pablo Picasso. Mas Pablo crê que as mulheres,
são só para a cama ou para pintá-las.
E você o que pensa?
Creio que a mulher é igual ao homem em valentia.
Já atirou num leão que a ataca?
_Não. _Gostaria de experimentar?
_Creio que não. _Já foi caçar?
_Não. _E você?
Só por recompensas.
Vamos, tomaremos outra taça.
Podemos ir a um lugar, onde possamos pensar um pouco.
Adeus.
Quem quer lutar?
Espero que a briga com Pablo não seja algo sério.
É instável e possessivo,
frequentemente.
Está tão claro, porque todos eles querem pintá-la.
Pois tem um dos rostos mais belos que já vi.
Mais que isso, é tão interessante... que...
Você também é interessante.
_Com seu ar perdido. _Perdido?
Suponho que estou perdido.
Fale-me de seu livro.
Meu livro é uma espécie de... Sabe o que mais?...
Esta noite meu livro não importa. Quero passear em Paris com você.
Sempre esqueço que é um turista.
Sim, é o que se espera de um turista.
Nunca soube se Paris é mais bonito de dia ou de noite.
Não se sabe. Não se pode escolher. Há uma impressão a cada instante
Veja, às vezes penso como alguém pode criar um livro, uma pintura
ou uma sinfonia, ou escultura que possa competir com uma cidade.
Não há. Porque olhando em volta, cada rua, cada avenida,
possui uma forma de arte peculiar.
E pensar que neste Universo frio, violento e absurdo, existe Paris.
e essas luzes! Bem, não sei quanto a Júpiter ou Netuno...
Mas desde o longínquo espaço vemos estas luzes, os cafés,
gente bebendo, cantando. Talvez Paris seja o centro do Universo.
Você é um bom poeta.
Obrigado, é muito gentil. Mas eu me nomearia contador da poesia.
Embora isto me agrade muito.
Diga-me, há alguma mulher que não o agrade?
Tenho vergonha de dizer isso, mas todas me atraem.
Gosto das sensuais. Suponho que isso me faz parecer superficial.
Quando estava no colégio católico, num fim de semana, uma colega e eu
pagamos a uma moça experiente, para nos ensinar seus truques.
_Verdade? _Sim.
Uau!... Acho que é... Acho que vou pensar muito nisso.
Agrada-me passear com você.
Está muito linda. _Obrigada.
Meu Deus! É quem penso que é?
O que está fazendo aqui tão perto da água?
Zelda, mas o que faz aqui?
Estava com essa moça bonita. Estavam cochichando sobre mim.
Quanto mais me aproximava era pior.
Não, não, Scott ama só você. Tenho certeza disso.
_Não. Cansou-se de mim. _Engana-se.
_Engana-se, eu sei. _Como? Como?
Confie em mim, eu o sei. Às vezes pressinto as coisas.
_Isso me dói. Não sei, não gosto disso. _Não, não, não.
Não faça isso.
Pegue, tome isso.
_O que é isso? _É um Valium, fará bem a você.
Você toma esse remédio?
Normalmente não, mas desde que me comprometi com Inez,
tenho tido crises de pânico, mas acho que acabarão
depois do casamento.
Nunca ouvi falar de Valium. O que é?
É a pílula do futuro.
Não me disse que ia casar-se.
Sim, sim. Ainda vai demorar. No futuro.
Bem, boa sorte com o casamento.
Sim. Obrigado.
Você gostaria de Inez. Tem um certa ideia do amor e é atraente.
Não vou dizer que combinamos em tudo. Mas...
Mas isso é importante.
Bem, na verdade, em pequenas coisas.
Às vezes uma certa divergência é importante.
Bem, ela quer morar em Malibu, e eu trabalho em Hollywood.
Mas, por exemplo, nós dois gostamos da comida indiana.
Não toda comida indiana, mas do pão de pita.
Os dois gostam do pão de pita.
Tenho que ir embora. Pablo vai sentir minha falta.
_Vou acompanhá-la. _Não, não, não. Acabe o drinque.
Eu moro aqui perto.
A verdade, é que prefiro ficar só um pouco, certo?
Obrigada pela noite, adeus.
Senhor, é uma pena...
Já nos conhecemos.
Em uma festa.
_Dali, Dali. _Já me lembrei.
_Uma garrafa de vinho tinto. _Obrigado.
E outro copo para o senhor. Agrada-me...
Este idioma... o francês!
Os garçons... não.
Gosta da forma dos rinocerontes?
Dos rinocerontes?
Ah! Nunca havia pensado nisso.
Eu pinto rinocerontes.
E pinto você... Sim... Seus olhos tristes...
Sua imensa boca, se abrindo, suas narinas quentes
E uma só lágrima que cai... Sim.
E nela, na lágrima... outro rosto... O rosto de Cristo!
Sim... e um rinoceronte...
Sim, realmente pareço triste, mas
vivo uma história muito complexa.
Aqui está, Luís... Oi!... Luís.
Meus amigos.
_O senhor Buñuel. _Buñuel?
Sim. Buñuel. E o Sr. Man Ray.
E ele é Pender!
Sim. Este é...
Penderrrrr!
Sim.
_Eu sou... Dali _Dali. _Sim.
_Tem de se lembrar. _Sim.
Pender está numa situação complexa.
Dito assim parece loucura. Pensarão que estou bêbado.
Vou tentar explicar. Venho de época diferente, outro tempo.
Do futuro. Verão que vim do 3º milênio até aqui.
Subo num carro, e viajo no tempo.
Exatamente correto.
Você vive em 2 mundos. Não vejo nada estranho, por enquanto.
Bem. Vocês são surrealistas, mas eu sou um cara normal
Numa vida, vou casar-me com uma mulher que amo, que acho que amo
Tudo bem, se ela me ama, caso-me com ela.
O rinoceronte sempre faz amor. Quase sempre sobre a fêmea.
Mas... Há uma diferença.
A beleza entre esses 2 rinocerontes.
_Há outra mulher? _Sim. Adriana.
Bem Sinto-me atraído por ela. Acho-a encantadora.
Sabem? Acontece que outros homens, grandes artistas, gênios,
também a acham encantadora. E ela, e eles... são... bem...
Um homem apaixonado por uma mulher de uma época diferente.
_Vejo uma fotografia. _Vejo um filme.
Vejo um problema insuperável.
Eu vejo... um rinoceronte...
Ontem à noite conseguiu trabalhar?
Sim... começo a achar que meu livro talvez seja surrealista,
que minha imaginação enlouquece, e não seja tão, tão lógica.
Uau! Por que sempre fica tão linda pela manhã?
_Não, não, não. Temos que nos vestir. Venha cá.
Tenho que acabar este trabalho, mas não resisto vê-la assim.
Paul disse que temos que ir ao campo.
Sabe? Disse que nos levará a uma bonita pousada.
Tudo bem... Se não quiser ir, não vá.
Não perderei isso por sua causa.
Olá!... Bom dia!
Olá! Tenho uma pergunta rápida a fazer.
_Ouvi-a dizer que Rodin amava sua esposa e também sua amante. _Sim.
Mas acha possível amar a duas mulheres ao mesmo tempo?
Bem. Ele amava as duas, mas de um modo diferente.
_Compreende? _Sei. Isso é muito francês.
Vocês são mais evoluídos que nós nesse aspecto.
Não lembra de mim? Estava com o grupo quando falou sobre a tumba.
Sim. O grupo com o senhor pedante.
Sim! Pedante. Essa é a palavra perfeita. Muito bem.
Aqui está sua foto. Quero saber aonde vai todas as noites.
Tem alguma suspeita?
Vai casar-se com minha filha. Quero saber se é uma boa decisão.
Aviso, toda discrição é essencial.
Veio ao lugar certo, Sr.
O Sr. Rovira seguirá a pista do cavalheiro.
E o informará de todo o seu paradeiro.
Hei! Obrigado por parar.
_Hei, Pender! _T. S. Elliot?
As pessoas levam suas vidas com as maravilhas da coca.
Olá, Srta. Stein?
Olá, Pender! Vamos falar de seu livro. Já o acabei.
Estamos numa pequena crise pessoal.
Tudo bem. Volto mais tarde. Não quero interromper.
Não é segredo. Adriana deixou Pablo e foi para África com Hemingway
Sabia que tinha uma obsessão por esse fanfarrão.
Já falamos sobre tudo isso.
Certamente voltará arrependida. Muito arrependida.
Ele a levou para caçar, mas voltará para Pablo.
O som das hienas à noite, quando tenta dormir na fazenda,
a deixará louca. O monte Kilimanjaro não é Paris.
O que disse? Ele a levou ao monte Kilimanjaro?
Falemos de seu livro. Estranho! É quase ficção científica.
Tememos a morte e questionamos nosso lugar no universo.
A tarefa do artista não é sucumbir no desespero, mas achar solução
para o vazio da existência.
Você tem uma voz clara e potente. Não seja derrotista.
Diga a Gil, que pegue o traje, amanhã iremos a um jantar formal.
Esqueci de dizer que Gil não irá A Mont Saint Michel.
Por que não? Na verdade, não entendo.
Porque escreve. Reescreve, o que escreve e torna a escrever...
Disse-me que Picasso nunca deixou seu estúdio. Respondi que ele não
tem nada a ver com Picasso. E ele ficou só me olhando.
Pois vai perder um ótimo fim de semana.
And that's one
birds too bees too
even eagles can please do
Let’s do it,
let’s fall in love
In Spain the best upper sets do it
Tem algo de Cole Porter?
_Olá! _Como vai?
_Lembro-me de você. _Sim?
E de seu amigo?
Cole Porter? Sim. Não se esqueça que também de Linda.
_Lembre-se que era só brincadeira. _Sim.
Eu percebi. Você é um pouco jovem.
Sim, é verdade. E você é um pouco jovem para conhecer sua obra.
É porque escreveu muitas canções sobre Paris.
E como era sua história? Ele se enamorou deste povo.
Você é parisiense?
_Sim, senhor. _Sim senhor?
Se quiser, pode me chamar de Gil.
Quanto custa?
Este? 18 euros.
Hei, ouça.
Pode me traduzir isto?
Fale... O que diz aqui?
Bem, bem, obrigado.
Que Paris existe, e que alguém possa escolher viver em qualquer
outra parte do mundo, será sempre um mistério para mim.
Jantar com Pablo e Matisse.
Pablo é muito melhor artista, mas Matisse é melhor pintor.
Paris no verão: Como devia ser.
Sentado à frente de sua amante no Maxim's, nos bons tempos.
Estou apaixonada por um escritor americano, chamado Gil Pender
Essa mágica instantânea de que falam, aconteceu.
Sei bem que Picasso e Hemingway estão apaixonados por mim.
Mas por inexplicável razão do coração, Gil me atrai.
Talvez porque parece ingênuo e modesto.
Como sempre, nesta triste vida,
está perto de casar-se com uma tal Inez.
Sonhei que ele aparecia e me trazia um presente.
Ele me trouxe uns brincos e fazíamos amor.
Os brincos!
Oh! O que houve?
Papai teve uma dor no peito.
Certamente é só indigestão.
Não podemos arriscar.
Não sabia que ele fez uma angioplastia há 3 anos?
Ah, é verdade.
Eles colocaram um balão dentro, bobagens.
Um balão?
Alô! Sim do Hotel, apartamento 728.
Não chame o médico.
Gil, Por que está tão bem vestido?
Eu? Veja, estava escrevendo. Só escrevendo.
Como? Você se veste bem e põe colônia só para escrever?
Não, tomei uma ducha, porque assim penso melhor...
Sabe como é, libero os íons positivos.
Íamos a Mont St. Michel quando papai ficou muito pálido.
Nos deu um susto e tivemos de voltar para cá.
Sim, claro. Hei John, John o que posso fazer por você?
Acho que está com bom aspecto, mas não sou médico.
Não. Estou bem. Acho que foi o champanhe que me fizeram tomar.
O... o... o que é isso?
O quê?
O que tem na mão?
Nada.
_É um presente. _Eu sei, eu sei.
Sim, é... mas não, bem é...
Para mim?
Bem, sim, não. Enfim, é um presentinho.
Posso abri-lo?
Mas não. Era o que queria dizer, querida.
É para um jantar especial que vamos ter e ai o darei.
É uma joia?
Espero que seja de meu gosto, pois aquele colar de zircônio...
Não sabia que não gostava do zircônio. É discreto e elegante..
É o que sempre ela diz.
Barato é barato.
Sim, você não viu o colar, realmente nunca o usei.
Vou mostrá-lo e você vai ver que...
De repente todo mundo não gosta do zircônio.
Bem, ele é...
É muito simples.
Pensei que gostasse da simplicidade.
Bem, é o problema é muito simples.
Sim, eu sei. Muito simples...
Onde estão meus brincos de pérolas?
Os brincos de pérolas, os trouxe? Não lembro onde os pôs.
Sei que os guardei, eu os coloquei aqui.
Pois se não estão, devem ter caído.
_Os dois? _Sim. _São para orelhas furadas.
Disse para os por no cofre do hotel, lembra?
_Acha que foi a camareira? _Sempre é a camareira.
Eu os vi aqui esta manhã.
Eu denunciaria o roubo logo.
Sabe? Ontem observou quando eu disse que abriria as caixas.
Não comecem a tirar conclusões. Não se fazem acusações assim.
Queria informar um roubo.
Inez, não.
Pode avisar o detetive do hotel para vir aqui. Obrigada.
É uma caça às bruxas. Não se faz isso com essa gente.
Sim, é o que se faz quando roubam.
Não gostei dessa camareira. Não gostei desde o começo.
Era amável, era amável.
Sempre fica do lado deles. Por isso papai o chama de comunista.
Boa noite! Sou o Doutor Gerard.
Estou bem, estou bem.
Obrigado.
_Ele fez uma angioplastia. _Oh, sim.
Não ligue para ela.
São estes?
Devem ser.
Onde os achou?
Estavam ali, no banheiro.
_No banheiro? _Sim, sobre a pia.
E que diabos faziam no banheiro, se eu não...?
Não sei. Talvez tenham caído quando os guardava
e a camareira os pôs lá, para que os encontrássemos.
Não os deixei cair.
O importante é terem aparecido, não foram roubados.
E estou de acordo com o que você quer...
E pagarei o que você pedir.
Oh, Pender, dizia a Matisse que compraremos
um de seus novos quadros para nossa coleção.
_Creio que 500 francos está bem. _500 francos por um Matisse?
Sim, não é caro.
Sim, estou pensando se poderia levar 6 a 7 desses quadros...
O que temos aqui?
A revisão dos primeiros capítulos do meu livro, e se puder dizer-me
se estou indo bem, eu ficaria grato.
_Deixe-me vê-lo. _OK, ótimo.
Teve notícias de Hemingway?
Já voltaram, a viagem não deu certo, e nem o relacionamento.
Ela acabou com ele, e com Picasso também.
_Está só em De Roulle. _Só? Um pintor surrealista está
sendo homenageado lá. Ficará feliz em ver você
Oh! O que faz aqui?
Vim buscá-la.
Verdade?
Sim. Pode dar certo, pois quero dizer,
como escritor entendo algumas coisas.
Bem, acho que alguns sentimentos das pessoas
podem ser complicados
e que talvez sinta algo por mim.
Você não vai se casar?
Bem, agora, tudo está confuso.
Não sei o que vai ocorrer.
Há algum lugar aonde possamos conversar?
_Claro. _Vamos.
Oh, Sr. Buñuel, tenho uma boa ideia para um bom filme seu.
Algumas pessoas estão num jantar
bem elegante e no fim do jantar,
tentam sair da sala, mas não podem.
Por que não?
Parece que não são capazes de sair dali.
Mas, por que?
No momento em que são obrigados
a ficar juntos, o verniz da civilização
desaparece... e eles se
transformam no que são, animais.
Não entendo? Por que não se levantam e saem?
Só diga o que pensa. Talvez um dia
ao se barbear, ache a resposta.
Não entendo. O que os retém no salão?
Por que fez isso?
Não sei, na verdade não sei.
Mas por um momento me senti imortal.
Mas eu acho que está muito triste.
Porque a vida é muito misteriosa.
São os tempos que vivemos.
Tudo ocorre muito depressa.
E a vida é barulhenta e complicada.
Mas tenho sido, enfim, sempre tenho sido uma pessoa lógica...
Nunca cometi loucuras.
Não permaneci em Paris na 1ª vez que vim, não o fiz.
Não levei a sério o que é ser escritor, sou um simples
peão de Hollywood. Mas não, não é o que quero, não sei,
creio que o que quero é abandonar tudo.
Tome.
Oh! Isto é maravilhoso!
_Ponha-os. _São lindos!
Veja...
Senhor, Senhorita, venham cá.
Quem são vocês?
Vamos, venham passear.
O, meu Deus, isto é bonito. É incrível, como as fotos que vi.
E aqui está a Bela Época.
Não sei o que dizer desta cidade.
Viemos andando num carro. E agora vamos comer...
Boa noite!
_Boa noite! _Obrigado!
Oh, meu Deus! Como estão elegantes! Nunca vi nada igual.
Por favor, serviremos champanhe.
Na verdade é incrível. Na 1ª vez que nos vimos, nós falamos
sobre este lugar...
E aqui estamos... Na Bela Época!...
O que você acha?
Não sei porque essa sensação...
Não sei, não posso crer na minha sorte.
No momento, sei exatamente aonde quero ir.
Guie-me você.
Olhe!
_Oh! _Meu Deus!
Pablo o admira muito. Tenho que cumprimentá-lo.
Mas não deveríamos incomodá-lo.
Mas é um homem que quer ficar só.
Claro que gostará de nossa companhia.
Tudo bem, vamos lá.
Sr. Lautrec?
Sim?
Boa noite, estamos encantados em vê-lo.
Obrigado senhora.
Poderia acompanhá-lo?
É um prazer. Por favor, sente-se.
Ele nos convidou a sentar.
Sim, aprendi um pouco de francês em Pasadena. Na universidade.
_Você é da América? _Sim, sou da América.
Gostou do baile?
Sim, sim, sim.
Estou muito contente em vê-lo.
Seus desenhos me encantam.
Boa noite!
Sr. Gaugin e Sr. Degas.
_Boa noite! _Boa noite!
Boa noite! Muito prazer. Paul Gaugin.
Que desenhos! Ninguém tem desenhado assim.
Nem Picasso, nem Matisse.
Incrível! Você fala inglês?
Não, senhor, eu não falo bem o inglês.
- Nem ele. _Não, eu falo um pouco.
Degas e eu estávamos falando que
esta geração é sem convicção e pouca imaginação.
Ele disse que essa geração está vazia
e que não tem nenhuma imaginação.
Sim. Seria melhor ter vivido
durante a Renascença.
Não! Esta é a Idade de Ouro.
_Certamente. _Certamente.
É melhor que a Renascença...
O que você faz Paris?
_Faço desenhos de roupas. _Ah! Poderia ajudar?
Tenho um amigo, para o qual poderá desenhar
Vai apresentá-la a Richard?
Se falar com Richard, poderá fazer o vestuário do Ballet.
Isso a interessa?
Vestuário do Ballet?
Meu Deus. Eu não vivo aqui. Bem, sim, mas...
_Melhor não entrar em detalhes. _No momento estamos de passagem.
Queria conversar com você um pouco.
Com licença?
Uau! Não demoraram para gostar de você.
Não vamos voltar aos anos 20.
Do que está falando?
Vamos ficar aqui na Bela Época.
É o começo do século, a melhor e a mais bonita que Paris conheceu.
Sim, mas, o que me diz dos anos 20,
O "Charleston", os Fitzgerald, o Hemingway, gosto dessas pessoas.
Mas quanto ao presente... Ele é aborrecido.
Aborrecido?
Este não é meu presente. Sou do ano 2010.
Do que está falando?
Cheguei à sua época, do mesmo modo que você e eu
chegamos aqui.
Verdade?
Quis fugir do meu presente, como você, ir para a Idade de Ouro.
Acha que os anos 20 são a Idade de Ouro?
Claro que sim, para mim eles são.
Pois sou dos anos 20, e posso garantir que a Idade de Ouro
é a "Bela Época. "
Mas veja essas pessoas, para elas a Idade de Ouro foi a Renascença.
Elas trocariam a Bela Época pelo tempo de Tiziano e Miguel Ângelo.
E estes achariam melhor se estivessem aqui com Lacan.
E agora me deu uma luz...
É uma iluminação de pequena voltagem mas...
Explica a ansiedade do sonho que tenho tido.
Que sonho?
Na noite passada, tive um sonho, um pesadelo no qual ficava
sem antibiótico. Fui ao dentista e ele não tinha anestésico...
Entendeu? As pessoas não tinham antibióticos.
Posso saber do que está falando?
Adriana, se ficar aqui, isto torna-se seu presente.
E logo verá, que começa a pensar que outra época,
é realmente sua época dourada.
Então, isso é que chamamos de presente.
É um pouco insatisfatório porque a vida é algo insatisfatório.
Este é o mal dos escritores.
Estão cheios de palavras. Mas eu sou mais emocional.
E ficarei a viver em Paris, na fase mais gloriosa, eternamente.
Você optou uma vez por sair de Paris e o lamentou.
Sim, o lamentei, foi uma má decisão. Mas foi uma decisão.
Uma decisão de verdade.
Quanto ao que ocorre agora, enfim, acho que é uma loucura.
Se quero escrever algo de valor,
tenho que desistir das ilusões.
E a possiblidade de ser feliz no passado, é uma delas.
Então... Adeus, Gil.
Adeus.
Pender, li sua revisão e acho que está bom.
Você me entendeu claramente.
Se o resto do livro for assim, terá feito algo de valor.
Ótimo. No início, não acreditava. Fico contente em ter melhorado.
Na verdade, para mim o que importa é que você o leu.
Hemingway também o leu e crê que será um grande livro,
mas sugiro que mude o argumento.
O que sugere?
Não posso crer que o protagonista não note que sua noiva
está tendo um caso, diante de seu nariz.
Como?
Com o outro personagem, o pedante.
_Chama-se negação. _Obrigado.
Está louco? Paul e eu?
De onde tirou essa ideia?
De onde? De Ernest Hemingway.
Ele percebeu. E faz sentido.
_Gil, seu tumor cerebral voltou a agir. Não, não.
Não há nada de louco com Hemingway, ou
Fitzgerald, ou Gertrude Stein, ou Salvador Dali.
Sim. Todos eles estão mortos há muitos anos.
Não, não. O passado não está morto. "O passado não passou. "
Sabe quem disse isso? Faulkner. E tinha razão.
E também o conheci, eu o encontrei num jantar.
_Gil, você está louco. _Não estou.
Sim, está.
Não. Sou muito confiante, sou ciumento e confiante.
Conflito de ideias incompatíveis, S. Fitzgerald comentou.
Gil, Gil
Inez, pode me enganar, mas não a Hemingway.
Gil! Estou falando com um louco!
Bem, sim, eu o fiz. Estive com Paul algumas noites.
Porque ele é romântico, fala francês e você só trabalha...
talvez pela mística dessa cidade, mas... supere isso Gil...
Achará isso uma questão simples quando voltarmos.
Eu não vou voltar.
Desculpe-me, o que disse?
Vou ficar aqui.
E não é pelo seu caso romântico, Paris é Paris.
Mas está claro que eu e você não fomos feitos
um para o outro.
O quê?
Creio que não...
O que disse? Sobre o que está falando?
Obrigado!
Pronta para nadar?
Olá! Estamos rompendo.
O quê?
Sim. Gil vai morar em Paris.
Eu sabia, eu disse a vocês.
Mas, o que houve?
Vou ficar em Paris, só por uns tempos...
Se não me sentir feliz voltarei, por enquanto, eu fico.
Com quem? Com quem, Gil?
_Com esses seus amiguinhos imaginários? _Não
Mamãe estava certa, sabe? Falta-Ihe um parafuso.
Eu disse isso primeiro.
Como viverá o protagonista que vende armas de brinquedo?
Tudo bem.
Creio que estará melhor sem mim, falo sério.
Acho que nisso acertou..
Não posso crer.
Vá em frente.
Ande pelas ruas, embriague-se na luz de Paris e seus telhados.
Adeus Inez.
Lembranças ao passado, Gil.
Sabe?
Contratei um detetive para segui-lo.
_Você fez isso? _Claro que o fiz.
Ele o viu subir num carro todas as noites e o seguiu de perto.
E o que houve?
Não sei. A agência disse que o detetive desapareceu.
Quem é você?
Estou perdido, peguei o caminho errado.
Guardas! Guardas!
Cortem a sua cabeça!
Hei, olá!
Hei!
Uau!
Como é bom vê-la!
Mas o que faz aqui?
Vim jantar com uns amigos.
Bem. OK.
Eu vivo aqui.
E você, o que faz aqui?
Bem, só estou passeando.
Na verdade decidi mudar-me para Paris.
_Verdade? _Sim. _Uau!
Certamente você vai adorar.
_Sim. Acha isso? _Sim.
_Sabe? Lembrei-me de você no outro dia. _Mesmo?
Sim. Meu chefe recebeu outro disco de Cole Porter.
_E isso fez você pensar em mim? _Sim.
Gostei disso fazê-la lembrar-se de mim.
_Vai para sua casa agora? _Sim.
Posso acompanhá-la ou convidá-la para um café?
Oh! Está começando a chover...
Sim. Tudo bem. Não me importo de molhar-me.
_Tem certeza? _Sim.
Na verdade, Paris com chuva parece mais bonita.
Sim, você acha? Sempre achei isso. Concordo plenamente.
Sim é mais bonita.
Ah! Chamo-me Gabriela.
Gil. Seu nome é bonito.
CREADA POR CAZADOR
Tradução e adaptação em Pt. Br.
por degouveiag